II/23. Ha pedig az olvasót az átültetett jelek nem ismerése kényszerítené fennakadásra talán, akkor részint a nyelvek, részint a dolgok ismerete által kell eligazodnia. Némileg hasonlatul szolgál és kétségkívül valami titkot nyitogat számunkra a Siloa tava, ahol parancsszóra mosta meg orcáját az ember, kinek szemét az Úr nyálból elegyített sárral kenegette. Ám ha az ismeretlen nyelv e szavát az evangélista le nem fordította volna, akkor rejtőznék előttünk az oly jelentőségteljes értelem. (Jn. 9,7.) így még sok más héber szó is, amelyeket nem fordítottak le ama könyvek szerzői, kétségkívül nem jelentéktelen erőt és segítséget szolgáltatnak az írásokban lévő talányok megfejtéséhez, ha ugyan valaki le tudja fordítani e szavakat. És ebben az igazán nem kicsiny jótéteményben részesítette az utókort ama nyelv néhány tudós férfia, kik t. i. az írásokból kiválogatták és lefordították az összes ilyen szavakat: mit jelent Ádám, Éva, Ábrahám, Mózes; vagy a helynevek közül Jeruzsálem, Sión, Jerichó, Sína, Libanus, Jordán; vagy a nekünk ismeretlen több más nevét is annak a nyelvnek. Ezek ismertetése és fordítása az írások számos képletes kifejezésmódját teszi nyilvánvalóvá.